corsika: (petrovich)
[personal profile] corsika
"мосфильмовский" дубляж в меньшей степени, в большей "театр у микрофона" и пластинки с адаптированными операми, выпускавшимися на фирме "мелодия", сыграли с моим поколением злую шутку. или только со мной?
"мхатовские старики" (ага, моё поколение помнит, что это!) играли интонациями, как клоун-мим пёрышком: их мечтательность, задумчивость, грусть, размышление никогда не были одним и тем же. они транслировали состояние своих персонажей сразу в душу слушателя мелодиями фраз.
теперь, озвученные по сходной цене самоучками с челябинским говорком, фильмы и сериалы, где бы они ни были сняты, переносят нас неизменно в какую-нибудь безысходную российскую глубинку, в какой-нибудь миас. кажется, что дело происходит на загнивающем троллейбусном производстве, во время дня рождения главного бухгалтера.
и никакая глубокая драматургия не в силах вытащить оттуда куда более дорогое кино.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios